一见面就要先「洗澡」 越南式打招呼让人好害羞


到越南旅游时,旅客势必要入境随俗学习一些简易的越南词汇。但许多人第一次听到可能会被吓到,因为与越南人见面打招呼时就要先讲「洗澡」,离开时则要叫对方「大便」。





原来,越南文是以22个拉丁字母以及7个变音字母组合而成,并使用5个符号来表达6个声调,需要大量运用舌头、嘴唇、鼻腔做出非常细微的变化,加上还有敬语等型态,所以并非可轻易学习的语言。不过为了方便起见,所以出现专为台湾旅客准备的「武功秘笈」,藉由中文相似发音来帮助记忆。

以打招呼用的「你好」为例,最容易记的发音就是类似台湾的「洗澡」,而越南话的「再见」则是类似「大便」的发音,至于想要说「谢谢」,发音则是非常相近于台湾的「感恩」;若是想要买东西的旅客,讲「包妞」则是询问多少钱。



▲越南女生示范「你好」与「再见」的说法,听起来相似台湾的洗澡与大便。

虽然用中文记忆的发音法,距离真正的越南发音略有差异,但是用这样充满趣味的方式来学习简单的越南话,是不是也让越南话变得更加轻松有趣了呢?





越南话快速记忆法:

你好:洗澡
再见:大便
打招呼(可替代你好或再见):桃
谢谢:感恩
多少钱:包妞
对不起:新楼以
我爱你(女对男):安庸an
我爱你(男对女):an庸安
便宜一点:雷哼冷哼
漂亮(较年轻女生):A心蓝
漂亮(较年长女生):踢心蓝
帅(较年轻男生):安雷太
帅(较年长男生):安雷太蓝