香港粤语VS大马广东话!香港人不懂的广东话!

原本以为活在马来西亚懂得各种语言就能在其他国家生存下来~(虽然不懂多种语言依然能生存啦~)但是,有没有发现,其实在很多语言上许多用词和语法都有很大的差别?就拿中文来说,我们说水草,台湾人说吸管。明明都是华人,说的都是中文,为什么都听不明白?现在,我们一起来研究香港粤语与马来西亚广东话的用词差别吧~这样去到香港才不会“鸡同鸭讲”啦~

大马:落水(下雨)
香港:落雨

大马:一唐车(一辆车)
香港:一架车

大马:去撩
香港:去玩




大马:碗公
香港:大碗

大马:开火
香港:开灯

大马:闩火(关灯)
香港:熄灯

大马:炸东京
香港:大便、疴屎

大马:水草
香港:饮管

大马:小龙女
香港:妓女

大马:掌住
香港:管住

大马:食咖喱饭(坐监牢)
香港:坐监、食皇家饭

大马:脚车
香港:单车

大马:马打(警察)
香港:差佬

大马:买罗迪
香港:买面包

大马:苏妈
香港:全部

大马:公蕉
香港:香蕉

大马:黄梨
香港:菠萝

大马:吃饭咗
香港:吃咗饭

大马:罗里
香港:货车

大马:找镭
香港:找钱

大马:坐摩多
香港: 渣电单车

大马:饮Teh(喝Teh)
香港:饮奶茶

大马:Kopi冰
香港:冻咖啡

大马:Kopi O
香港:斋啡

大马:马打遼(警察局)
香港:差馆




大马:一沟钱(一块钱)
香港:一蚊

大马:火锅
香港:打边炉

大马:饮水(喝水)
香港:饮野

大马:细蚊仔(小孩)
香港:细路

大马:得意(可爱)
香港:盏鬼

大马:阻订(大件很阻位置)
香港:挜拃

大马:不要葱
香港:走青

大马:搭的士
香港:飞的

大马:茶档
香港:茶餐厅

大马:新潮
香港:摩登

大马:吃街边小食
香港:扫街

大马:边皮
香港:旁边

大马:我帮你讲
香港:话比你知

大马:啦啦仔
香港:潮童

大马:雪底
香港:冰底

大马:割来割去(超车)
香港:爬头

大马:摆靓
香港:装饰

大马:臭话
香港:粗口




大马:第几摆
香港:第几次

大马:打风
香港:泵气

大马:巴刹
香港:街市

大马:吃豆腐
香港:揩油

这里是一些比较常讲到或听到的用词~如果你有更多不同的用词可在下面分享哦~腰带香港旅行的朋友,记得学起来啦!不要到时候说出一些他们听不明白的“粤语”,让大家陷入鸡同鸭讲的状况啦~

喜欢我们的文章吗?那就点个赞吧!你的赞是我们每天分享的动力哟!嘻嘻~