大马&香港广东话!原来差别那么大!!

相信去过香港的人都会发现,就算我们会说广东话,但是和地道的广东话不一样。为了避免下次到香港玩时让香港人满头雾水,小编决定给大家分析香港和大马的一些用词!





中文意思:全部

香港:冚崩浪(Ham-ba-lang)
大马:苏孖(Su-ma)

中文意思:随便

香港:是但(Si-dan)
大马:千猜(Cin-cai)

中文意思:提款

香港:撳錢(Gam-cin)
大马:撳镭(Gam-lui)

中文意思:吸管

香港:饮管(Yam-goon)
大马:水草(Sui-Chou)

中文意思:外卖

香港:外卖(Ngoi-mai)
大马:打包(Da-bao)

中文意思:多少次

香港:几多次(Gei-doh-chee)
大马:几多摆(Gei-doh-bai)



中文意思:下雨

香港:落雨(Lok-yu)
大马:落水(Lok-sui)

中文意思:小孩

香港:细蚊仔(Sai-mun-zai)
大马:细佬哥(Sai-lou-goh)

中文意思:一元

香港:一蚊(Yat-mun)
大马:一块(Yat-kao)

中文意思:旁边

香港:旁边(Pong-bin)
大马:边皮(Bin-pei)

中文意思:市场

香港:街市(Gai-see)
大马:巴刹(Ba-sak)

中文意思:警察

香港:警察(Geng-chat)
大马:马打(Ma-da)

下次到香港玩时千万别说错哟~

Asia Travel Book拥有Telegram了,加入我们掌握最新消息!

喜欢我们的文章吗?那就点个
呗!